UPDATE 2023-03-18: I've translated my grandpa's obituary into German. Here it is:
G William "Bill" Wiersdorf verstarb friedlich am 13. März 2023 mit seiner liebevollen Frau Kathy an seiner Seite.
...
3 Feb 2023
It's interesting for me to reflect on how my aspirations have changed as I've grown up. When I was a little kid I wanted to be a computer programmer like my daddy. I wanted to have my own cubicle and a work station and write Perl programs all day long in Emacs.
There was a phase where I had to shake my head at that—a cubicle-dweller? Seriously? After experiencing some open-office work spaces, the shoulder-high walls afforded a privacy and sound muffling that any hipster coder would be envious of.
...
25 Dec 2022
This year I discovered the profound joy of giving toys to a little girl. Our daughter is beginning to babble and walk, and nothing has brought me more happiness than playing with her and watching her grow in her capabilities. She's still young enough that she has no clue as to what is going on, but she did like getting some new toys wrapped in paper and bows! Christmas is so much better giving presents to your kids than it is getting presents as a kid.
...
25 Dec 2021
It’s my first Christmas being a dad. The end of the school semester was unusually stressful; I didn’t have much time or energy to anticipate Christmas. But I’ve felt a marked lack of eagerness for getting presents. That feeling wanes each year—something I’m grateful for—but this year I only felt an eagerness for a time of peace and celebration with my family. Peaceful it has been.
My family isn’t perfect. (My baby daughter is about as perfect as they come, though!) The time I’ve gotten to spend so far and the time that I will spend with them is precious to me. My wife and I have focused so much on celebrating the birth of Jesus Christ that this commercialized junk we put up with has been all but absent from our home. We have a few books about Santa Claus that we read to our daughter, but we’ve listened to strictly Christ-centered music. (A Charlie Brown Christmas counts, though!) There’s been a spirit in our home that has brought me comfort and peace in this tumultuous year—more than any before it.
...
21 Aug 2021
My wife and I got a chance to go to a place that lets you paint pottery and then have it fired. The pottery is all pre-made; you just get to paint it.
It’s been a very long time since I’ve worked with a physical art medium, so the mug looks kinda dumpy. I did alright with the Racket logo on the bottom-inside of the mug though!
...
14 Aug 2021
It’s going to be another long night. My baby has reached the point where she’s too tired to sleep. She alternates between screaming at 90+ decibels and sleeping fitfully. She only transfers from the crying state to the sleep state after prolonged, labored rocking and soothing. She transfers back to the base crying state on her own after a few seconds.
...